1 00:01:15,628 --> 00:01:18,231 PEST BOYS ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΣΙΑ. 2 00:01:19,766 --> 00:01:21,167 Γεια, είμαι ο Verminator. 3 00:01:21,367 --> 00:01:23,403 Και μαντέψτε τι έχω για εσάς; 4 00:01:23,603 --> 00:01:25,572 Εμφάνιση μπορεί. 5 00:01:25,772 --> 00:01:27,574 Καλά. 6 00:01:28,708 --> 00:01:31,711 Αυτό είναι "σπρέι", ρε βλάκας! 7 00:01:31,911 --> 00:01:33,179 Το ήξερα αυτό. 8 00:01:33,379 --> 00:01:38,384 Τέλος πάντων, έχουμε ένα ολοκαίνουργιο δηλητήριο και μας αρέσει να το λέμε... 9 00:01:38,585 --> 00:01:41,154 ...Άνοιξη στη Βαγδάτη. 10 00:01:42,789 --> 00:01:46,259 Πόσο καινούργιο είναι; Είναι τόσο νέο ότι δεν έχει καν δοκιμαστεί... 11 00:01:46,455 --> 00:01:49,859 ...σε ανυποψίαστο Αμερικανοί πολίτες ακόμα. 12 00:01:50,521 --> 00:01:53,357 Μόνο ένα σπρέι από αυτό, στον σκύλο ή τη γάτα σας... 13 00:01:53,554 --> 00:01:55,523 ...και δεν θα έχουν ποτέ ξανά ψύλλους. 14 00:01:55,721 --> 00:02:00,793 Και για να το αποδείξω, έχω προσφερθεί εθελοντικά ο σκύλος ή η γάτα μου, Μπακ... 15 00:02:04,854 --> 00:02:06,655 ...να επιδείξουμε. 16 00:02:06,854 --> 00:02:08,255 Είσαι έτοιμος, αγόρι; 17 00:02:08,453 --> 00:02:10,455 Βοηθήστε με. 18 00:02:10,653 --> 00:02:12,722 Πάμε λοιπόν. 19 00:02:16,919 --> 00:02:18,721 Δεν είναι υπέροχο, Μπακ; 20 00:02:18,919 --> 00:02:21,155 Και δεν ήθελες να το κάνεις. 21 00:02:25,819 --> 00:02:27,588 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 22 00:02:27,786 --> 00:02:30,789 Μοιάζω στην Όπρα αφού έχασε το βάρος της. 23 00:02:32,719 --> 00:02:34,421 Γεια, Πέγκυ. 24 00:02:39,119 --> 00:02:40,787 Τώρα, δεν θέλω να το τρίψω... 25 00:02:40,985 --> 00:02:44,989 ...γιατί είσαι φτωχός και παντρεμένος στον Αλ που είναι, φυσικά, περιττό. 26 00:02:45,185 --> 00:02:47,221 Αλλά μαντέψτε τι; Είμαι πλούσιος! 27 00:02:47,551 --> 00:02:50,054 Πλούσιος; Λοιπόν, πώς το έκανες αυτό; 28 00:02:50,251 --> 00:02:52,420 -Ίσως να μπορούσα να το κάνω κι εγώ. -Δούλεψα γι' αυτό. 29 00:02:55,951 --> 00:02:58,053 Βλέπετε, η Trans-Mexican Motors... 30 00:02:58,251 --> 00:03:02,922 ...έψαχνε για ένα μέρος να κατασκευάσουν το νέο τους αυτοκίνητο, το Haguar GT... 31 00:03:03,550 --> 00:03:07,020 ...και τους βρήκα ένα κτήμα ακριβώς δίπλα στο Polk High School. 32 00:03:07,217 --> 00:03:11,855 Είναι τετρακόσια εκατομμύρια δολάρια συμφωνία και παίρνω αμοιβή εύρεσης. 33 00:03:12,050 --> 00:03:13,451 Πόσο είναι αυτό; 34 00:03:13,649 --> 00:03:17,386 Ένα σημείο τρία εκατομμύρια δολάρια. 35 00:03:23,015 --> 00:03:27,053 Συν ένα ολοκαίνουργιο Haguar για τον καθένα μας. 36 00:03:27,915 --> 00:03:29,717 Μην νομίζετε ότι αυτό συμβαίνει να μας αλλάξει. 37 00:03:29,915 --> 00:03:34,320 Όχι. Θα είμαστε ακόμα ίδιοι ταπεινοί άνθρωποι ήμασταν πάντα. 38 00:03:34,648 --> 00:03:36,917 Απλά σε ένα καλύτερο μέρος της πόλης. 39 00:03:37,116 --> 00:03:40,185 Ω, ναι. Ξέχασα να σας πω. Προχωράμε! 40 00:03:43,148 --> 00:03:46,952 Και μόλις ήρθαμε να σας πούμε πόσο λυπόμαστε που φεύγουμε! 41 00:03:47,581 --> 00:03:50,617 Τζέφερσον! Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου! 42 00:03:50,814 --> 00:03:52,349 Δεν είναι αυτή μια σπουδαία χώρα; 43 00:03:52,547 --> 00:03:54,983 Αυτή η χώρα είναι χάλια, Peg! 44 00:04:04,347 --> 00:04:05,715 Και θα σου πω γιατί. 45 00:04:05,913 --> 00:04:09,650 Το δίνουμε πιο γρήγορα από μπορούμε να το πάρουμε από άλλους ανθρώπους. 46 00:04:10,313 --> 00:04:13,649 Οδηγούσα με το Polk High σήμερα για να ρίξουμε μια ματιά στον βαθμολογικό πίνακα... 47 00:04:13,847 --> 00:04:18,418 ...που κάποτε διακήρυξε τη δόξα μου και μάχη με τους άστεγους για τα νικέλια... 48 00:04:18,613 --> 00:04:21,316 ...και μαντέψτε ποιο σημάδι Είδα στον φράχτη του σχολείου. 49 00:04:21,513 --> 00:04:25,050 «Ζωή, 50, Αλ, μηδέν»; 50 00:04:27,012 --> 00:04:30,149 Γεια σου, Μάρσι, Βλέπω ότι πίνουν πολύ στο Zippy Cuts. 51 00:04:35,978 --> 00:04:40,116 Έλεγε η ταμπέλα "Το μελλοντικό σπίτι του Χάγουαρ"... 52 00:04:40,312 --> 00:04:41,780 ...που σημαίνει Παγκ... 53 00:04:41,945 --> 00:04:44,781 ...θα χτίσουν αυτοκίνητα στο γήπεδο ποδοσφαίρου... 54 00:04:44,945 --> 00:04:47,380 ...όπου πέτυχα τέσσερα touchdowns σε ένα μόνο παιχνίδι. 55 00:04:47,778 --> 00:04:51,148 Όπου οι μαζορέτες με γεμιστά σουτιέν και κοντές μίνι φούστες... 56 00:04:51,344 --> 00:04:55,448 ... συνήθιζε να τραγουδάει, "Ένα, δύο, τέσσερα, τρία, Δώσε την μπάλα στον Αλ Μπάντι». 57 00:04:58,111 --> 00:05:00,813 Αυτό είναι τρέλα, λέω! Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 58 00:05:00,977 --> 00:05:02,779 Δύο συναντήσεις της πόλης... 59 00:05:02,977 --> 00:05:07,415 ...μια βαλίτσα γεμάτη ασήμαντους λογαριασμούς και είναι λίγο πολύ τελειωμένη υπόθεση. 60 00:05:07,610 --> 00:05:09,445 -Εμπλεκόσασταν; -Ήμουν. 61 00:05:12,110 --> 00:05:14,212 Λοιπόν, δεν θα πας για να ξεφύγει από αυτό. 62 00:05:14,410 --> 00:05:17,313 Αν θέλεις πόλεμο, είναι ένας πόλεμος που θα πάρετε. 63 00:05:17,509 --> 00:05:21,713 Αλλά εσύ και οι συνάδελφοί σου Χαγουαΐτες πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα: 64 00:05:21,909 --> 00:05:27,815 Αλ είναι η πρώτη λέξη στο "Alamo". 65 00:05:32,775 --> 00:05:36,445 Αλ, χάσαμε το Alamo. 66 00:05:39,005 --> 00:05:41,473 Peg, κανείς δεν το θυμάται αυτό. 67 00:05:41,473 --> 00:05:41,775 Peg, κανείς δεν το θυμάται αυτό. 68 00:05:45,141 --> 00:05:47,577 PEST BOYS ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΣΙΑ. 69 00:05:48,308 --> 00:05:50,310 Γεια σου. Verminator και πάλι εδώ. 70 00:05:50,507 --> 00:05:52,809 Τώρα, λίγοι από εσάς τους θεατές εξέφρασαν ανησυχία... 71 00:05:53,007 --> 00:05:56,778 ...για τις υποτιθέμενες παρενέργειες του νέου μας bug poison: 72 00:05:56,974 --> 00:06:01,712 Άνοιξη στη Βαγδάτη. Τώρα με την πεψίνη. 73 00:06:03,207 --> 00:06:06,310 Είμαι εδώ για να σας πω ότι αυτά καταγγελίες για γενετικές μεταλλάξεις... 74 00:06:06,506 --> 00:06:11,711 ...είναι εντελώς ψευδείς, και να απόδειξέ το, αδερφέ μου Μπαντ εδώ... 75 00:06:21,172 --> 00:06:22,607 ...που αγαπώ σαν αδερφό... 76 00:06:22,805 --> 00:06:25,508 ... προσφέρθηκε ευγενικά εθελοντικά να ψεκάζεται απευθείας... 77 00:06:25,705 --> 00:06:28,007 ...στο φιλί με αυτά τα πράγματα. 78 00:06:28,538 --> 00:06:29,806 Είσαι έτοιμος, Μπαντ; 79 00:06:30,106 --> 00:06:31,941 θα σε σκοτωσω... 80 00:06:33,805 --> 00:06:36,041 Βλέπετε, δεν μπορεί να περιμένει. 81 00:06:36,238 --> 00:06:38,173 Ας το κάνουμε. 82 00:06:43,938 --> 00:06:45,840 Ήσουν υπέροχος, Μπαντ. 83 00:06:46,038 --> 00:06:50,042 Ο κόσμος θα σε αναγνωρίσει όπου κι αν πάτε. 84 00:07:04,336 --> 00:07:07,439 Έλα, μαμά, πες την αλήθεια. 85 00:07:07,736 --> 00:07:10,106 Νομίζεις ότι αυτά θα αποτρέψουν τα κορίτσια; 86 00:07:11,236 --> 00:07:12,838 Ω, έλα, γλυκιά μου. 87 00:07:13,036 --> 00:07:16,739 Μην αφήνετε ένα μικρό πράγμα όπως α δύο στήθη σε κατεβάζουν. 88 00:07:17,336 --> 00:07:19,171 Δεν είναι σαν να είναι μόνιμοι. 89 00:07:19,368 --> 00:07:23,840 Δηλαδή, έχει περάσει μια ολόκληρη εβδομάδα και Κοίτα πόσο καλύτερος γίνεται ο Μπακ. 90 00:07:26,735 --> 00:07:30,506 Ελπίζω να τελειώσει αυτή η βλακεία πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών. 91 00:07:31,768 --> 00:07:33,937 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο, μαμά. 92 00:07:34,135 --> 00:07:36,304 Θα κρυφτώ για λίγο. 93 00:07:37,534 --> 00:07:40,637 Δεν είναι σαν Είχα σχέδια αυτή την εβδομάδα. 94 00:07:47,234 --> 00:07:48,902 Γεια σου Bud. 95 00:07:49,101 --> 00:07:50,702 Είμαι εγώ, Sascha. 96 00:07:50,900 --> 00:07:55,371 Το κορίτσι που ήθελες κάθε μέρα και νύχτα της ζωής σου από την πρώτη δημοτικού. 97 00:07:55,567 --> 00:07:57,969 Λοιπόν, πρόκειται να μπω σε ένα μοναστήρι... 98 00:07:58,166 --> 00:08:00,836 ...και ήθελα να είμαι με αληθινό άντρα... 99 00:08:01,033 --> 00:08:02,501 ...για το πρώτο μου... 100 00:08:02,700 --> 00:08:03,968 ...τελευταίο... 101 00:08:04,166 --> 00:08:06,235 ...και μόνο χρόνο. 102 00:08:11,232 --> 00:08:13,601 Πάρε με, Μπαντ. 103 00:08:13,933 --> 00:08:16,735 Πάρε με τώρα! 104 00:08:26,965 --> 00:08:29,434 Με έπιασες σε κακή στιγμή. 105 00:08:31,431 --> 00:08:33,033 Αντίο. 106 00:08:42,697 --> 00:08:44,332 Που πάτε; 107 00:08:44,530 --> 00:08:47,233 Να καταπολεμήσω μια αίσθηση και να αυτοκτονήσω. 108 00:08:51,963 --> 00:08:53,231 Γεια, μαμά. 109 00:08:53,430 --> 00:08:54,765 Ο οφθαλμός έχει ακόμα βυζιά; 110 00:08:56,596 --> 00:09:00,300 Τότε θα κοιμάμαι στο Cindy's. Πού είναι ο μπαμπάς; 111 00:09:00,496 --> 00:09:02,364 Α, είναι κάτω στη συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου. 112 00:09:02,563 --> 00:09:05,933 Ξέρεις, είναι πραγματικά ενθουσιασμένος στρώνοντας πάνω από το γήπεδο του ποδοσφαίρου του. 113 00:09:06,729 --> 00:09:10,033 Ελπίζω μόνο να μην κάνει όρχι έξω από τον εαυτό του. 114 00:09:14,096 --> 00:09:15,730 Θέαμα εννοείς, αγάπη μου. 115 00:09:15,929 --> 00:09:18,832 Όχι, εννοώ όρχι. 116 00:09:20,129 --> 00:09:22,231 Έχω συνηθίσει το θέαμα. 117 00:09:22,695 --> 00:09:27,100 Ας ελπίσουμε ότι αν θα κάνει τον ανόητο από μόνος του, θα το κάνει στο σπίτι του. 118 00:09:28,894 --> 00:09:31,964 Και στον αναπτήρα, η πιο θλιβερή πλευρά της είδησης... 119 00:09:32,161 --> 00:09:35,231 ...αυτοαποκαλούμενος θρύλος του ποδοσφαίρου Ο Αλ Μπάντι ηγείται διαμαρτυρίας... 120 00:09:35,427 --> 00:09:37,896 ...κατά του προτεινόμενου τρανς-μεξικανικό εργοστάσιο αυτοκινήτων... 121 00:09:38,095 --> 00:09:42,966 ...με χειροπέδες σε ένα δοκάρι στο παλιό του γήπεδο γυμνασίου. 122 00:09:43,160 --> 00:09:47,331 Ορκίστηκε να μείνει αλυσοδεμένος σε αυτή την ανάρτηση... 123 00:09:53,626 --> 00:09:59,566 ...μέχρι να μεταφερθεί το έργο ή, απόσπασμα, "Η Marcie έχει χείλη." 124 00:10:00,959 --> 00:10:03,195 Τι όρχι. 125 00:10:13,358 --> 00:10:18,297 Bud, χαίρομαι που είσαι εδώ να μοιραστώ τη στιγμή του θριάμβου μου. 126 00:10:23,225 --> 00:10:25,928 Έχεις κάποιον εργάζεται έλεγχος του πλήθους, μπαμπά; 127 00:10:26,724 --> 00:10:28,526 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, γιε μου. 128 00:10:28,691 --> 00:10:31,027 Νομίζεις ότι ήρθε κόσμος όταν ο Paul Revere καβάλησε γυμνός... 129 00:10:31,224 --> 00:10:33,960 ... μέσα από την πόλη φωνάζοντας «Οι Beatles έρχονται»; Όχι. 130 00:10:34,291 --> 00:10:38,128 Έπρεπε να αλυσοδέσει στον παλιό βορρά άνεμος και ρίψη στο λιμάνι πρώτα. 131 00:10:38,324 --> 00:10:41,561 Αλλά όπως ο γέρος Παύλος, θα διαβάσεις για μένα κάποια μέρα. 132 00:10:41,924 --> 00:10:45,794 Ναι, μόλις βγει το Time-Life με τη σειρά «Great Idiot». 133 00:10:49,590 --> 00:10:53,027 Τέλος πάντων, μόλις ήρθα επειδή η μαμά αναρωτιόταν αν ήθελες φαγητό. 134 00:10:53,789 --> 00:10:55,091 Μου έφερες κάτι; 135 00:10:56,989 --> 00:10:59,392 Όχι. Απλώς αναρωτιόταν. 136 00:11:00,389 --> 00:11:03,625 Λοιπόν, πες τη μητέρα σου ότι το στομάχι μου είναι γεμάτο περηφάνια. 137 00:11:03,823 --> 00:11:07,893 Pride και το σάντουιτς της Μπολόνια Έφαγα πριν από μερικές εβδομάδες. 138 00:11:08,222 --> 00:11:11,158 Παρεμπιπτόντως, έχει ζέστη εδώ απόψε. Γιατί το παλτό; 139 00:11:15,122 --> 00:11:17,324 Μόλις κατέβαινα με κάτι. 140 00:11:17,521 --> 00:11:19,590 -Κρυωμένο στήθος; -Οχι. 141 00:11:21,089 --> 00:11:24,325 Όχι. Αυτό το παλτό απλά τους κάνει ευαίσθητους. 142 00:11:28,188 --> 00:11:29,522 Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι εδώ. 143 00:11:29,720 --> 00:11:31,622 Βοήθησέ με να λιποθυμήσω τα υπόλοιπα φυλλάδια. 144 00:11:31,787 --> 00:11:34,690 Πάρτε τα σε όλα τα μέρη παλιοί αθλητές γυμνασίου κάνουν παρέα. 145 00:11:34,887 --> 00:11:38,925 Εννοείς όπως τα μπαρ, η ανεργία γραφεία και διαγωνισμοί πίτας; 146 00:11:39,120 --> 00:11:41,556 Ναί. Και μην ξεχνάτε υπόγειες διαβάσεις αυτοκινητοδρόμων. 147 00:11:41,754 --> 00:11:45,357 Πες τους να φέρουν κεριά και ένα cheeseburger. 148 00:11:45,886 --> 00:11:47,154 -Κάτι άλλο; -Ναί. 149 00:11:47,353 --> 00:11:51,491 Βγάλτε τα κλειδιά των χειροπέδων της πίσω τσέπης μου για να μην μπαίνω στον πειρασμό. 150 00:11:51,986 --> 00:11:53,721 Ναι, ναι. 151 00:11:56,186 --> 00:11:59,789 Μπαμπά, είσαι σίγουρος ότι αυτό διαμαρτύρεσαι θα λειτουργήσει; 152 00:11:59,985 --> 00:12:03,122 Γιε μου, δεν είμαι σίγουρος για πολλά πράγματα σε αυτή τη ζωή. 153 00:12:03,319 --> 00:12:06,022 Δεν είμαι σίγουρος γιατί γεννήθηκα. 154 00:12:06,519 --> 00:12:09,089 Δεν είμαι σίγουρος γιατί γεννήθηκες. 155 00:12:10,019 --> 00:12:12,922 Επίσης δεν είμαι σίγουρος γιατί ένιωσα ένα ζευγάρι στήθη στην πλάτη μου... 156 00:12:13,119 --> 00:12:15,421 ...όταν πήρες αυτά τα κλειδιά από την τσέπη μου. 157 00:12:20,984 --> 00:12:23,987 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει. 158 00:12:24,185 --> 00:12:28,522 Απόψε, τροφοδοτείται από τις φλόγες από 10.000 κεριά... 159 00:12:28,717 --> 00:12:30,386 ...και πολλά cheeseburger... 160 00:12:30,584 --> 00:12:32,920 ...Θα είμαι νικητής! 161 00:12:48,616 --> 00:12:50,485 Δεν το καταλαβαίνω. 162 00:12:51,183 --> 00:12:55,120 Ένα μεγάλο ιστορικό ορόσημο κοντεύει να πέσει και δεν βγαίνει κανείς. 163 00:12:55,316 --> 00:12:59,821 Αφήστε κάποιον ανόητο να χτυπήσει έναν πατινέρ στον πάγο γόνατο και ένα εκατομμύριο ρεπόρτερ εμφανίζονται! 164 00:13:03,315 --> 00:13:05,117 -Γεια, κύριε Μπάντυ. -Άαρον. 165 00:13:05,315 --> 00:13:07,951 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε κάποιον που έπαιζε για την Polk High. 166 00:13:08,148 --> 00:13:11,218 -Λοιπόν, είδα τα φυλλάδια σου. -Καλός. Τότε ο Μπαντ κάνει τη δουλειά του. 167 00:13:11,415 --> 00:13:15,519 Είναι, αν του έλεγες να τα γεμίσει σε έναν κάδο απορριμμάτων περίπου ένα τετράγωνο από εδώ. 168 00:13:15,748 --> 00:13:17,516 Όλα τα παιδιά το συζητούν. 169 00:13:17,714 --> 00:13:19,183 Μεγάλος. Τι λένε; 170 00:13:19,381 --> 00:13:23,151 Ακούνε ότι ο Χάγκουαρ πληρώνει 15,40 δολάρια την ώρα συν ιατρική. Είναι πραγματικά ψυχολογικά. 171 00:13:23,981 --> 00:13:26,784 Δεν νοιάζεται κανένας για τη διατήρηση της κληρονομιάς μας; 172 00:13:26,980 --> 00:13:31,118 Λοιπόν, σκέφτηκα να ξεπουλήσω στον πλειοδότη ήταν η κληρονομιά μας. 173 00:13:31,680 --> 00:13:35,350 Όχι όταν είναι το χωράφι μας! Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 174 00:13:35,547 --> 00:13:38,316 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. 175 00:13:38,513 --> 00:13:42,617 Μόλις κατάλαβα, αλυσοδέστηκα στο τέρμα των επισκεπτών του γηπέδου. 176 00:13:42,814 --> 00:13:45,383 Κανείς δεν θα με αναγνώριζε ποτέ εδώ κάτω. 177 00:13:45,580 --> 00:13:47,549 Μην αλλάζουν πλευρά μετά το ημίχρονο; 178 00:13:47,746 --> 00:13:50,715 Δεν έπαιξα ποτέ μετά το ημίχρονο! 179 00:13:50,913 --> 00:13:53,582 Ήμασταν πάντα πολύ μπροστά. 180 00:13:53,779 --> 00:13:57,216 Τώρα, πάρε τον Μπαντ και φέρε τα κλειδιά πίσω εδώ. Θέλω να αλλάξω θέσεις γκολ. 181 00:13:57,412 --> 00:13:58,780 Μου έδωσε το κλειδί. 182 00:13:58,946 --> 00:14:01,148 -Καλός. Δώσε το εδώ. -Κλίση. Το έδωσα στην Κέλλυ. 183 00:14:01,345 --> 00:14:02,513 Γιατί; 184 00:14:03,379 --> 00:14:06,215 Ήταν φωτεινό και λαμπερό και της άρεσε. 185 00:14:07,912 --> 00:14:10,281 Πήγαινε να την πάρεις, φέρε την πίσω εδώ, και βιαστείτε. 186 00:14:10,478 --> 00:14:12,980 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 187 00:14:15,211 --> 00:14:18,081 ΑΡΚΕΤΕΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ 188 00:14:22,511 --> 00:14:24,213 Λοιπόν, τι σκεφτόμουν; 189 00:14:24,411 --> 00:14:27,915 Να έχετε μια μεγάλη γλίτσα, μετά αλυσοδένω τον εαυτό μου στο δοκάρι του γκολ. 190 00:14:28,544 --> 00:14:30,546 Καλή κίνηση Αλ. 191 00:14:30,744 --> 00:14:34,614 Ω, κανείς δεν είναι τριγύρω. Ίσως αν... Ίσως αν βιάζομαι. 192 00:14:49,709 --> 00:14:51,011 PEST BOYS ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΣΙΑ. 193 00:14:53,743 --> 00:14:55,912 Γεια σου μπαμπά. Μαντέψτε τι; 194 00:14:56,109 --> 00:14:59,846 Τα όνειρά μου να κάνω μια κόρη το δικό της αυτοκίνητο με έντομο τελικά έγινε πραγματικότητα; 195 00:15:00,642 --> 00:15:04,112 μαντέψατε. Ονομάζεται bug-mobile και η εταιρεία είπε... 196 00:15:04,308 --> 00:15:07,878 -...ότι θα μπορούσα να το πάρω όποτε θέλω. - Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου. 197 00:15:08,075 --> 00:15:10,811 -Μπορείς να με ξεκλειδώσεις τώρα, σε παρακαλώ; -Περιμένετε. Πρώτα... 198 00:15:11,008 --> 00:15:12,476 ...μάντεψε πού πήγα σήμερα; 199 00:15:12,675 --> 00:15:15,344 -Το φεγγάρι; -Καλύτερα. 200 00:15:15,541 --> 00:15:18,410 Ινστιτούτο του Σικάγου των ζωυφίων και των παρασίτων. 201 00:15:18,607 --> 00:15:21,577 Έχουν μερικά από τα πιο σπάνια και τα περισσότερα επικίνδυνα ζωύφια στον κόσμο. 202 00:15:21,774 --> 00:15:25,278 Όπως, πάρτε αυτά African Ping Beetles εδώ. 203 00:15:25,474 --> 00:15:28,177 Υπάρχουν μόνο έξι από αυτά στον κόσμο. Είναι καλό... 204 00:15:28,340 --> 00:15:31,143 ...γιατί μια μπουκιά θα καταστρέψει ολόκληρο το μεταβολικό σας σύστημα. 205 00:15:31,873 --> 00:15:35,677 Θα μπορούσατε να ανασηκώσετε λίγο το βάζο; 206 00:15:36,274 --> 00:15:37,608 Μην ανησυχείς, μπαμπά. 207 00:15:37,807 --> 00:15:42,111 Το είχα βεβαιώσει πριν τους πάρω Έκανα τις τρύπες πολύ μικρές για κανένα... 208 00:15:43,673 --> 00:15:45,275 Τι; 209 00:15:45,939 --> 00:15:48,775 Έξι είπα; Μάλλον εννοούσα πέντε. 210 00:15:49,106 --> 00:15:51,742 -Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σου; - Α, μια τυπική μέρα. 211 00:15:51,939 --> 00:15:54,742 Δεν πούλησα παπούτσια, δεν πρόλαβα να κατουρήσω, ξέρεις. 212 00:15:54,939 --> 00:15:56,874 Μπορείτε παρακαλώ να με ξεκλειδώσετε τώρα; 213 00:15:59,338 --> 00:16:02,175 -Α, όχι. -Μην θυμώνεις, εντάξει; 214 00:16:02,539 --> 00:16:05,008 Πριν από το μουσείο, Πήγα στις γραμμές του σιδηροδρόμου... 215 00:16:05,172 --> 00:16:08,175 ...με τους φίλους μου και αυτούς έβαζαν δεκάρες στις πίστες... 216 00:16:08,338 --> 00:16:09,973 ...και βλέποντάς τους να στριμώχνονται... 217 00:16:10,138 --> 00:16:13,308 ...αλλά δεν το έκανα γιατί μου είπες να μην σπαταλήσω ποτέ λεφτά. 218 00:16:17,604 --> 00:16:20,908 Αλλά το κλειδί δεν είναι τα χρήματα, είναι, γλυκιά μου; 219 00:16:21,870 --> 00:16:24,073 Όχι! 220 00:16:24,670 --> 00:16:26,105 Ματιά. 221 00:16:26,304 --> 00:16:29,207 Είναι κάπως φοβερό όταν το σκέφτεσαι, ε; 222 00:16:29,770 --> 00:16:31,305 Η πίεση που χρειάστηκε για να γίνει αυτό. 223 00:16:33,470 --> 00:16:36,106 Αλλά πώς θα κάνω φύγε από εδώ τώρα; 224 00:16:36,303 --> 00:16:37,771 Το σκέφτηκα και αυτό. 225 00:16:37,969 --> 00:16:41,673 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε την κλειδαριά... 226 00:16:42,203 --> 00:16:45,706 ...βάλτο στις πίστες και σβήσε και αυτό... 227 00:16:45,903 --> 00:16:47,905 ...και το κλειδί πρέπει να ταιριάζει. 228 00:16:54,202 --> 00:16:56,771 Έχω καλύτερη ιδέα, γλυκιά μου. 229 00:16:56,968 --> 00:17:00,572 Δεδομένου ότι η κλειδαριά είναι συνδεδεμένη στο δοκάρι... 230 00:17:00,768 --> 00:17:04,305 ...γιατί δεν κατεβαίνεις, σταθείτε στις γραμμές του σιδηροδρόμου... 231 00:17:04,501 --> 00:17:08,472 ...και προσπαθήστε να τα αποκτήσετε να φέρω το τρένο εδώ; 232 00:17:10,901 --> 00:17:12,702 Γκόττσα. 233 00:17:13,667 --> 00:17:14,935 Αχ, μπαμπά, κάτι ακόμα. 234 00:17:15,134 --> 00:17:18,671 Αν δείτε ένα καφέ ζωύφιο με τρία εξάρια στην κοιλιά... 235 00:17:18,867 --> 00:17:22,571 ...αυτός είναι ο Αφρικανικός Πινγκ. Είναι πολύ θανατηφόρο. 236 00:17:22,767 --> 00:17:26,204 Τρέξε λοιπόν για τη ζωή σου, εντάξει; Αντίο. 237 00:17:34,000 --> 00:17:38,004 Λοιπόν, ένα σκαθάρι δολοφόνος χαλαρά σε μια πόλη αυτού του μεγέθους. 238 00:17:38,200 --> 00:17:39,802 Ποιες είναι οι πιθανότητες να πάρω λίγο; 239 00:17:40,000 --> 00:17:43,270 Δηλαδή, ακόμα και η τύχη μου δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κακό. 240 00:17:49,565 --> 00:17:50,866 Κυρίες και κύριοι... 241 00:17:51,066 --> 00:17:54,803 ...ανακοινώνοντας το all time, all-pro Dream team της Αμερικής... 242 00:17:54,999 --> 00:17:58,736 ...κέντρο μπακ Joe Namath, χαφ Τζιμ Μπράουν... 243 00:17:58,932 --> 00:18:02,269 ...φουλ μπακ Αλ Μπάντι! 244 00:18:05,798 --> 00:18:09,301 Αλ Μπάντι! Αλ Μπάντι! Αλ Μπάντι! 245 00:18:09,497 --> 00:18:11,866 -Αλ Μπάντι! -Αλ Μπάντι! 246 00:18:12,065 --> 00:18:13,666 Αλ Μπάντι! 247 00:18:14,964 --> 00:18:17,267 Ω, Μάρσι. 248 00:18:17,464 --> 00:18:19,499 Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ. 249 00:18:19,697 --> 00:18:22,667 Σκέφτηκα το γκολ ποστ είχε μεγαλώσει αντιαισθητικά καλαμάκια. 250 00:18:24,696 --> 00:18:28,734 Ξέρεις, σε θαυμάζω, Αλ. Δεν πίστευα ότι θα άντεχες τόσο πολύ. 251 00:18:28,930 --> 00:18:32,400 Το ρηξικέλευθο είναι σε ένα ζευγάρι ώρες. Ένας στριμωγμένος πωλητής παπουτσιών... 252 00:18:32,563 --> 00:18:35,466 ...κάτω από μια μπουλντόζα δεν θα φαίνεται καλά στα χαρτιά. 253 00:18:35,663 --> 00:18:37,398 Οπότε είμαστε προετοιμασμένοι να σου κάνω μια προσφορά. 254 00:18:37,596 --> 00:18:40,366 Προσφορά; Λεφτά εννοείς; 255 00:18:40,563 --> 00:18:43,366 Το Al Bundy δεν πωλείται. 256 00:18:46,295 --> 00:18:49,198 Δεν στέκομαι εδώ για μένα μόνο... 257 00:18:49,395 --> 00:18:52,498 ...αλλά για κάθε άντρα που σημείωσε ποτέ ένα touchdown. 258 00:18:52,695 --> 00:18:58,601 Ω, κοίτα, ένα διπλό cheeseburger με πατάτες τηγανιτές. 259 00:18:59,561 --> 00:19:02,364 Για κάθε μπαμπά που πήγε ποτέ το παιδί του σε ένα παιχνίδι. 260 00:19:02,561 --> 00:19:06,365 Για κάθε άντρα που παντρεύτηκε ποτέ η λάθος γυναίκα. 261 00:19:06,528 --> 00:19:08,797 Υπάρχει μπέικον εκεί μέσα; 262 00:19:09,061 --> 00:19:11,930 Δεν με νοιάζει καν αν είναι σγουρές πατάτες. 263 00:19:12,127 --> 00:19:13,862 Είναι σγουρές πατάτες; 264 00:19:14,061 --> 00:19:16,897 Δεν πειράζει! Στέκομαι γρήγορα. 265 00:19:17,094 --> 00:19:21,465 Αν θέλετε να φτιάξετε ένα εργοστάσιο εδώ, θα πρέπει να το χτίσεις από πάνω μου. 266 00:19:27,660 --> 00:19:29,162 Εντάξει. 267 00:19:29,360 --> 00:19:31,595 Οργώστε τον από κάτω! 268 00:19:44,559 --> 00:19:46,394 Θα έχω πάντα τις αναμνήσεις μου. 269 00:19:46,592 --> 00:19:48,094 -Ποια είναι η προσφορά; - Αυτό το μπιφτέκι. 270 00:19:48,292 --> 00:19:49,727 Γινώμενος. 271 00:19:55,992 --> 00:20:00,129 Τζι, Αλ, αυτά τα τσιμπήματα εντόμων φαίνονται αρκετά άσχημα. 272 00:20:00,858 --> 00:20:02,193 Τσιμπήματα εντόμων; 273 00:20:02,391 --> 00:20:04,493 Ω, δόξα τω Θεώ. 274 00:20:04,690 --> 00:20:07,660 Νόμιζα ότι ήταν χίκυ από εκείνο τον αλήτη εκεί. 275 00:20:08,490 --> 00:20:11,126 Θα σου πω τι θα κάνω. Στο βαθμό που φεύγω... 276 00:20:11,291 --> 00:20:14,261 ...και δεν θα σε ξαναδώ, Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 277 00:20:14,457 --> 00:20:17,326 -Θα το έκανες αυτό για μένα; -Σίγουρος. Αλλά μόλις είχα το αυτοκίνητό μου λεπτομερώς... 278 00:20:17,490 --> 00:20:19,125 ...άρα σκαρφαλώστε στο πορτμπαγκάζ. 279 00:20:20,390 --> 00:20:23,994 Και σε μια ειρωνική ανατροπή της μοίρας, χρειάστηκε ο σχεδόν θάνατος... 280 00:20:24,190 --> 00:20:27,994 ...των φυτών διαδηλωτών/γυναικείων πωλητής παπουτσιών, Al Bundy... 281 00:20:28,190 --> 00:20:31,360 ...να σταματήσει η κατασκευή του προτεινόμενου εργοστασίου Haguar... 282 00:20:31,523 --> 00:20:34,325 ...όταν προσδιορίστηκε ότι οι μπουκιές καλύπτουν το σώμα του... 283 00:20:34,523 --> 00:20:37,926 ...προκλήθηκαν από τα σπάνια και το δηλητηριώδες αφρικανικό σκαθάρι Ping. 284 00:20:40,855 --> 00:20:43,591 Αν και κανείς δεν έδινε δεκάρα για τη διαμαρτυρία του κυρίου Μπάντυ... 285 00:20:43,789 --> 00:20:47,759 ...οι περιβαλλοντολόγοι επιμένουν ότι Το πεδίο Polk πρέπει τώρα να προστατευτεί... 286 00:20:47,955 --> 00:20:50,291 ...αφού αυτό είναι άχρηστο αλλά απειλούμενο έντομο... 287 00:20:50,488 --> 00:20:53,458 ...προφανώς έχει καθιερωθεί μια αποικία εκεί. 288 00:20:53,655 --> 00:20:57,292 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δηλαδή, πώς έγιναν αυτά τα σκαθάρια φτάνουν εδώ από την Αφρική ούτως ή άλλως; 289 00:21:00,355 --> 00:21:03,658 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγουν από το Institute of Bugs and Vermin... 290 00:21:03,858 --> 00:21:06,661 ...γιατί εκείνο το μέρος είναι φρούριο. 291 00:21:08,163 --> 00:21:11,699 Σχέδια για το εργοστάσιο Haguar μεταφέρθηκαν επίσημα στον Καναδά... 292 00:21:11,900 --> 00:21:16,938 ...με απώλεια για αυτήν την κοινότητα 21.000 θέσεις εργασίας και εκατομμύρια δολάρια. 293 00:21:20,608 --> 00:21:23,445 Το εργοστάσιο θα είχε ωφεληθεί κάθε τομέας της οικονομίας... 294 00:21:23,611 --> 00:21:25,146 ...από τη στέγαση μέχρι τις πωλήσεις υποδημάτων. 295 00:21:25,346 --> 00:21:30,985 Πραγματικά αυτό είναι μια ιστορία χωρίς νικητές. Μόνο ηττημένοι.